بسیاری از افراد فکر میکنند که ترجمه کار آسانی است. اما باید بگم سخت در اشتباهید، چرا که هر دارالترجمه رسمی در تهران با مدارک و اسناد مختلفی در زمینه هایی چون مدیریت، پزشکی، حقوقی، مقالات رشته های گوناگون و . سر و کار دارند. همه این زمینه ها خود شامل ریزه کاری ها و تخصص مرتبط می باشد. همواره از مترجم انتظار ترجمه ای با کیفیت و دقت و بدون نقص است.
ترجمه وصیت نامه، سندها، قراردادها با بندهای پیچیده و . همه پیشروی مترجم و تخصصش قرار میگیرد. متون تخصصی و موارد بسیار رجوع به دارالترجمه همه و همه پیچیدگی ترجمه تخصصی را نشان میدهد.
در واقع ترجمه تخصصی شامل ترجمه متون و اسناد مرتبط با رشته و علم و فن خاص با واژگان خاص مربوطه می باشد. بنابراین مترجمی که ترجمه موردی را بعهده میگیرد علاوه بر مهارت در امر ترجمه می بایست در حوزه و تخصص مرتبط مهارت و آگاهی لازم را نیز داشته باشد. گاهی یک دارالترجمه با ترجمه فوری یا ترجمه های دانشگاهی روبرو میگردد که نیاز به تخصص بالای مترجم است.
در تبلیغات نیز مانند ترجمه بروشور تبلیغاتی، دانستن واژگان تخصصی محصول برای ترجمه امریست که پیچیدگی آن را می افزاید. با پیشرفت تکنولوژی و ارتباطات در سطح بین الملل و دنیای تجارت، نقش دارالترجمه های رسمی در تهران پر رنگتر از قبل شده است. متنها و تبلیغات تجاری، تنظیم قراردادها به زبانهای طرفین آن هم با رعایت تمام قوانین و قید کردن تمام بندها و اصول کاری، همه ترجمه تخصصی و مهارت میخواهد.
متون تخصصی و مشخصات آنها
در صورت دریافت متون تخصصی برای ترجمه، مترجم می بایست به موارد و مشخصه های این متون آشنا باشد. از جمله این مشخصات اینکه: متن های تخصصی از روی تخصص،علم و منطق نوشته شده اند و ترجمه متون تخصصی نیاز به وقت بیشتری دارد. این متن ها کاملا رسمی بوده و متفاوت با متون عمومی و ادبی است. در کنار این مشخصات و سختی ترجمه متون تخصصی، مترجم با مهارت و دقت میتواند خیلی حرفه ای توانایی اش در این امر به کارفرما و دیگر مترجمان نشان دهد. وجود تجربه های موفق مترجم در این زمینه ها، کار ترجمه را لذت بخش تر میکند.
targeting ترجمه ,تخصصی ,متون ,مترجم ,مهارت ,دارالترجمه ,ترجمه تخصصی ,متون تخصصی ,ترجمه متون ,پیچیدگی ترجمه ,تخصص مرتبط ,پیچیدگی ترجمه تخصصی منبع
درباره این سایت